Heart to Heart
Ke mana kau akan pergi? Apa kau tidak mau bicara?
Aku bertanya, ke mana kau pergi dengan si Brengsek itu!
Apa kau kehilangan pikiranmu?
Buka pintunya! Cepat dan buka pintunya!
Kau gila!
- Buka pintu? - Kenapa kau melakukan ini?
Kau tidak mau keluar?
Dia gila.
Ayo keluar. Keluar dan kita akan bicara.
Kau tidak mau keluar?
Aku akan membakar ini!
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya!
Kenapa kau menghindari aku, hah?
Api! Api! Sayang, api!
Sayang, api!
Sayang! Ada api!
Hyung!
Sayang! Sayang!
Hyung! Hyung!
Hyung!
Hyung! Hyung!
Ayo cepat, Hyung!
- Hyung! - Yi Suk, ke sini.
- Mundurlah. - Ayah, Hyung ada di dalam.
- Hyung! - Apa yang kau bicarakan?
Hyung, keluar! Hyung!
Hyung!
Hyung... Hyung!
Hyung! Hyung!
Hyung, keluarlah!
Hyung!
Episode 15
Apa kau khawatir aku akan menemuinya di belakang punggungmu setelah berjanji aku tidak akan menemuinya?
Aku tidak akan bertemu dengannya.
Seperti kau bilang, aku melakukan ini untuknya.
Seluruh keluarga dan aku adalah bekas luka untuknya.
Aku memutuskan untuk tidak menemuinya karena bisa meningkatkan rasa bersalahnya.
Kau tampaknya tidak mengawasi apa yang kau makan akhir-akhir ini.
Lakukan kegiatan fisik.
Ahjussi, cuaca sudah lebih baik, jadi bawa kakek bersamamu dan pergilah jalan-jalan.
Ya, aku akan membawanya ke luar ketika ada matahari.
Jangan hanya berjalan santai selama 5 atau 10 menit. Kau harus berjalan dan berkeringat selama 20 atau 30 menit.
Dengan begitu kau tidak akan menambah lebih banyak lemak di perutmu. Mengerti?
Aku akan bekerja sekarang.
Orang itu... memaksa dirinya untuk tersenyum ...
Melihatnya seperti itu, benar-benar menyedihkan.
Dia tidak mengambil libur.
Dia pergi ke rumah sakit dengan sangat rajin.
Apa yang mungkin dia pikirkan?
Aku benar-benar tidak tahu.
- Ketua... ini. - Apa itu?
Kemarin, saat aku menutup pintu depan, aku bertemu Hong Do.
Dia sedang menunggu di pintu gerbang. Membeku seolah-olah dia menunggu selama berjam-jam.
Kepala Pelayan Ahn!
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau datang untuk bertemu Yi Suk?
Ini...
Sampaikan maafku pada Ketua, tapi aku tidak bisa menerima ini.
Aku tahu apa maksudnya ketika dia memberikannya padaku, tapi...
Aku tidak bisa menerimanya.
Dan... orang itu... karena aku tidak akan bertemu dengannya lagi,
tolong katakan padanya dia tidak perlu khawatir.
Masuklah dan hangatkan dirimu.
Tidak, tidak. Terima kasih untuk semua waktu ini.
Selamat tinggal.
Cha Hong Do, tunggu!
Kita harus memecahkan masalah, tapi kupikir itu sudah lebih rumit.
Mereka putus seperti itu, tapi tidak seorang pun yang merasa lebih baik.
Anak itu... bagaimana kabarnya....
Cari tahu tentang hal itu. Itu menggangguku.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
♫ Pada akhirnya, setelah kutunggu, ♫
♫ Di suatu tempat, cintaku diizinkan ♫
♫ Aku percaya bahwa aku akan dapat menemukannya. ♫
♫ Jika aku percaya bahwa aku hampir sampai, ♫
♫ Seperti biasa, ♫
♫ seperti yang aku percaya, ♫
♫ Suatu hari, cinta ♫
♫ Ketika aku membuka mataku, ♫
Nona!
Apa kau di rumah, Nona? Aku harus menunjukkan rumah!
Nona!
Apa tidak ada rumah? Dia bilang dia akan segera pindah.
Ini tidak tampak seperti dia ada. Cobalah telepon dia.
Dia tidak mengangkat telepon selama beberapa hari.
Nona! Nona!
Apa kau ingat apa yang ayahmu lakukan kemudian?
Dia memukulku dan mengunciku di dalam lemari.
Apa kau bisa meneruskannya?
Jika sulit, kau bisa beristirahat sebentar.
Kita bertemu lagi minggu depan. Pastikan untuk menghubungiku jika kau mengalami waktu yang sulit.
Kembalilah dengan selamat.
Dokter Go, kau sudah selesai dengan konseling? Ayo kita makan siang.
Pergi dan makanlah.
Hei... hei.
Kau masih tidak merasa ingin bicara?
Kalau begitu kita bicara tentang pasien.
Kau terlalu pendiam hari ini. Ini benar-benar menyebalkan.
Aku lebih suka ketika kau datang ke kantorku dan melakukan kesalahan.
Pasien yang baru saja pergi punya gangguan makan.
Ayahnya yang menyiksanya ketika dia masih kecil, baru-baru ini didiagnosis kanker perut dan dirawat di rumah sakit,
dan dia harus merawatnya. Dia makan lebih banyak sekarang.
- Jadi? - Kurasa aku harus memberitahu dia untuk memaafkan,
tapi kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa? Karena tampaknya orang tuamu dan Ketua tidak bisa memaafkan Cha Hong Do?
Itu benar. Memaafkan bukanlah sesuatu yang mudah dilakukan.
Apa itu memaafkan?
Jika seorang pembunuh berantai yang membunuh puluhan orang...
... dihukum 30 tahun penjara dan keluar dari penjara, apakah itu berarti dia diampuni?
Seorang anak kecil yang menyalakan api karena kesalahan...
Apa ini soal memaafkan atau tidak memaafkan?
Inilah yang kupikirkan.
Kau tidak memaafkan demi orang lain, kau memaafkan untuk diri sendiri.
Kebanyakan orang, secara naluriah,
cenderung membiarkan hati mereka pergi menuju kebahagiaan, bukan kemalangan.
Bukankah kita memaafkan untuk mencoba dan berbahagia?
Profesor, memaafkan bukanlah kata yang pas untuk Cha Hong Do dan aku.
Aku lapar, ayo kita makan.
Hong Do, ini aku.
Aku membeli beberapa bahan makanan.
Aku akan meninggalkannya di depan pintu.
Cepat bawa masuk atau kucing akan mencuri mereka.
Kau ada di dalam, kan?
Apa kau tahu berapa lama kau sudah tinggal di dalam?
Bawa mereka ke dalam, atau aku akan menerobos pintu dan masuk ke dalam seperti waktu itu.
Pastikan untuk membawanya ke dalam.
Aku akan memeriksanya ketika aku menyelesaikan pekerjaan.
Kau bawa saja. Dan jangan datang lagi.
Permisi!
Dia pergi keluar di tengah malam dan kembali pada waktu fajar.
Kau tahu, seperti tidur sambil berjalan.
Seolah-olah dia setengah sadar, dia berkeliaran...
... dan kembali pada waktu fajar, semuanya membeku.
Apa yang begitu menyiksanya...
... sampai dia seperti itu?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya... apa yang akan kita lakukan?
Waktu adalah satu-satunya obat.
Sampai dia mendapatkan kembali akal sehatnya,
suruh seseorang mengawasinya.
Ya.
Kau sudah kembali? Apa syutingnya sudah selesai?
Datanglah dan minum secangkir teh.
Jenis teh apa itu?
Teh jeruk.
Apa kau syuting sepanjang malam?
Minum ini, dan...
... mandi air hangat dan tidur nyenyak. Kau sudah bekerja keras.
Apa saat normal kau seperti ini?
Aku hanya pernah melihatmu saat sakit,
jadi aku ingin tahu bagaimana kau sebelum Il Suk meninggal.
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak ingat,
bagaimana aku.
Apa kau senang Yi Suk dan Hong Do putus?
Kupikir ya. Tapi tidak.
Aku tidak tahu apakah itu karena kakakmu, tapi aku terus berpikir tentang dia.
Aku kasihan padanya.
Ketika syuting ini berakhir, aku ingin kembali ke Amerika Serikat.
Aku tidak suka berada di sini lagi.
Ketika aku kembali, aku berpikir kita bisa mencoba dan menjadi keluarga.
Tapi aku benci itu. Kurasa aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku suka asrama yang lebih baik. Aku mau tidur, jadi jangan bangunkan aku.
Ini aku. Ayo kita minum.
Kenapa kau mau minum denganku? Apa kau tidak punya teman?
Apa kau pernah melihat ini?
Aku tidak tahu.
Kau datang untuk bertanya tentang hal-hal seperti ini? Kau pasti punya banyak waktu untuk bersantai.
Ini adalah gambar dari pemantik yang ditemukan di TKP kebakaran di rumahmu.
- Kau tidak tahu itu? - Pikiran urusanmu sendiri.
Kau pasti sudah mendengarnya dari Se Ro, tapi jangan menyibukkan dirimu sendiri dengan itu.
Aku melihat seseorang berkeliaran di sekitar tempat Hong Do. Apa kau menyuruh seseorang mengikutinya?
Itu mungkin perbuatan kakekku.
Apa mereka mengawasi untuk memastikan kalian tidak bertemu?
Kurasa begitu.
Aku berpikir sedikit tentang apa yang akan aku lakukan.
Apa yang akan aku lakukan jika aku Go Yi Suk.
Aku akan memilih putus seperti yang kau lakukan.
Aku anak tertua jadi aku akan lebih mengkhawatirkan tentang keluarga.
Soal itu, kita agak mirip.
Tapi kalau itu aku, aku tidak bisa berada di sini lebih lama lagi. Ini tempat di mana kau bekerja dengan Hong Do...
Dan di lingkungannya juga. Bagaimana kau bertahan di sana?
Apa kau tidak menderita?
Dia mengirimi aku pesan hari ini. Mengatakan untuk tidak datang lagi.
Kau banyak bicara hari ini. Minum saja.
Apa kau akan membiarkan Hong Do seperti ini?
Kau tidak seperti aku. Kau seorang pria yang egois.
Jangan berpikir tentang keluargamu. Sebaliknya, bawa Hong Do bersamamu dan melarikan diri.
Aku juga ingin melakukannya.
Cha Hong Do...
Apa kau hidup dengan baik?
Apa kau bahagia?
- Apa kau minum? - Ya. Maaf.
- Dengan siapa? Seorang Diri? - Dengan Detektif Jang.
Detektif Jang? Kenapa? Kenapa kau minum dengan dia?
- Kau tidak boleh. - Apa? - Kau tidak boleh bersama pria itu.
- Berhentilah tertarik padanya. - Aku sedang dalam proses berhenti.
Apa kau ingin menonton film? Aku punya yang bagus.
Itu lebih baik daripada yang kupikir.
- Apa kau ingin menonton yang lain? - Kita harus tidur, sudah malam.
Apa menurutmu kau bisa tidur?
- Yah, aku harus mencoba. - Baiklah.
Oppa, aku menyerah pada mimpiku menjadi seorang aktris.
- Aku tahu kau tidak akan mendengar apa-apa yang dikatakan orang lain tapi... - Katakan padaku. - Karena itu bodoh.
Aku akan berhenti. Ini tidak seperti apa yang aku pikirkan.
Berpikir tentang hal itu...
Aku butuh alasan untuk kembali ke rumah.
Aku ingin datang dan entah bagaimana bersama seperti sebuah keluarga.
Tapi aku menyerah. Aku tidak suka berada di sini lagi.
Anak kecil kita terluka, aku mengerti.
Kembali ke rumah, membuat frustasi dan aku benci itu.
Aku bilang pada ibu bahwa aku akan kembali ke Amerika Serikat.
Ketika syuting selesai, aku akan pergi dan belajar.
Kurasa aku lebih ke tipe yang suka belajar.
Karena kau pergi karena keinginanmu... Aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi mendengarmu mengatakan kau akan pergi, rasanya tidak menyenangkan.
Pertimbangkan untuk belajar di Korea.
Kau bisa tinggal di apartemenku.
Aku akan bicara dengan Kakek.
Apa yang salah denganmu? Ini seperti bukan dirimu. Apa kau tidak ingat begitu menentangku pindah?
- Aku pergi. Tidurlah. - Hm, tidurlah.
Oppa, Terima kasih. Selamat malam.
Aku harus pergi.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Berapa ukuran bahunya? Apa lebih besar?
Aku membuat beberapa sup pereda mabuk, jadi...
... makanlah beberapa sebelum kau pergi. Kondisimu sedang tidak baik.
Ya, baiklah.
Bahkan kemarin ketika aku sedang membersihkan,
ada beberapa botol alkohol kosong di bawah tempat tidurmu.
Jika kau terus minum alkohol karena kau tidak bisa tidur,
kau bisa sakit.
Ini.
Makanlah ini.
Kau bisa bertemu wanita lain saat kau menjalani hidupmu.
Jangan terlalu kecewa.
Aigoo.
Ahjumma, berikan aku kopi.
Aku akan memberikan ini pada Ketua lebih dulu.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Apa kau sedang bersiap untuk bekerja?
Ada sesuatu yang harus kuberitahu.
Apa itu?
Apa tentang orang itu?
Maafkan aku untuk...
... apa yang sudah kulakukan, Ayah. Aku melakukan kesalahan.
Aku juga tidak menyadari bahwa kau kehilangan anakmu.
Kupikir hanya ibu yang sakit dan kau tidak.
Aku hanya berpikir kau menghindarinya dengan tidak bertanggung jawab.
Aku tidak sadar bahwa kau juga mencoba untuk menahannya sendiri.
Tentang wanita dari Naju,
setelah dia meninggalkan rumah kita, dia membesarkan gadis itu dengan susah payah.
Gadis itu, setiap kali dia berbicara tentang neneknya...
Aku tahu hatinya sedang terkoyak.
Setelah Hyung meninggal, kupikir tidak ada seorang pun yang tidak terluka.
Dan menjadi seorang psikiater, dan anakmu,
aku tidak memahamimu dengan baik. Maafkan aku.
- Yi Suk... - Aku ingin memberitahumu sebelum terlambat, bahwa aku menyesal.
Maafkan aku, Ayah.
Kalau begitu, aku kerja dulu.
Kenapa kau meminta maaf?
Kenapa?
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ya, Kepala Pelayan Ahn...
Bisakah kau datang ke rumah sakit Profesor Uhm?
Kau datang.
Aku punya banyak pasien jadi aku harus memintamu untuk datang. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ketua sedang keluar, jadi tidak ada yang kulakukan.
Silahkan duduk. Haruskah aku mengambilkan kopi?
Tidak, tidak perlu.
Yah...
Apa kakek menyuruh seseorang untuk mengikuti Cha Hong Do?
Ya...
Ini bukan karena dia memiliki alasan lain. Dia hanya khawatir.
Khawatir tentang apa?
Apa sesuatu terjadi padanya?
- Yi Suk... - Aku tahu, kami sudah putus.
Tapi tetap saja, dia harus baik-baik saja, Ahjussi.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Kupikir aku tidak bisa tinggal diam.
Jadi, tolong katakan padaku, Ahjussi.
Dia tampaknya berkeliaran di malam hari.
Apa?
♫ Jujur, bahkan sampai sekarang, ♫
♫ Aku takut. Ketika aku menutup mataku, aku mencarimu ♫
♫ Waktu kita yang hilang, ♫
♫ melarikan diri. Kau tersenyum padaku ♫
♫ Aku melewatkanmu, yang masih sama. ♫
Hong Do Unni!
Hong Do Unni! Ini Se Ro. Apa kau di dalam?
Kakakku baik-baik saja.
Jangan khawatir dan kau juga berhati-hati.
Aku akan ke Amerika...
... aku datang karena aku ingin melihatmu sebelum aku pergi, tapi...
Jaga diri.
Dan ini...
... adalah hadiah terakhirku.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan menemuimu besok.
Baiklah.
Ah, lucu sekali.
Hyung, sayangku bilang,
besok adalah hari 2-2 kami. Apa itu hari 2-2?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau keterlaluan.
Ketika kau sedang jatuh cinta, aku melatihmu, menasihatimu,
dan membantumu dalam setiap cara yang aku bisa dan... Wow.
Apa kau cemburu? Kenapa cemburu atas sesuatu seperti itu!
Apa yang kau cari dengan begitu keras?
Apa sesuatu akan muncul hanya karena kau terus melihat itu?
Benar.
Inisial... K!
K berarti... Go Yi Suk?
Aku di sudut kanan.
Wow, Go Yi Suk, brengsek licik itu. Dia bahkan menyalakan api?
Tunggu, apakah itu 23 tahun yang lalu... Ke mana kau akan pergi?
Berhenti.
Klik.
Selesai. Aku sudah menangkap semuanya di mataku.
Kau boleh mendekat sekarang.
Apa sesuatu terjadi? Aku belum bisa menghubungimu.
Aku akan kembali ke Amerika.
Kenapa?
Suasana keluarga dan pekerjaan akting, juga...
... karena seorang pria yang tidak tahu bagaimana perasaannya. Aku akan kembali.
Oh.
Apa ini sungguhan?
Apa kau menetap permanen? Ketika kau berangkat?
Kenapa kau ingin tahu?
Yah, karena kau bilang kau akan pergi, aku hanya ingin tahu ketika kau pergi dan jika itu hal yang permanen...
Lihat ini. Ada sesuatu yang terjadi di antara kita.
Jika kau menyangkalnya, orang-orang akan mengkritikmu.
Aku pergi.
Aku bahkan tidak bisa memiliki satu cangkir ini.
Se Ro!
Jika kau punya waktu, kenapa kau tidak minum secangkir kopi? Aku akan membelikannya.
Aku mengirimkan SMS tentang waktu keberangkatan,
jadi terserah padamu jika kau memeriksanya atau tidak.
7 Maret 16:00 ke Washington
Dia mengikutinya dan melihatnya berjalan dengan kosong seperti orang tertidur.
Apa itu dianggap tidur sambil berjalan?
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ya.
Itu orang yang aku sewa untuk mengawasi Hong Do.
Dia tampaknya sudah keluar dan berkeliaran.
Kuharap dia segera kembali pada kesadarannya.
Sampai dia pulang ke rumah, minta dia untuk memastikannya aman.
Apa Yi Suk belum pulang?
Belum. Sepertinya dia punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Dia mencoba untuk mengisi kekosongan dengan pekerjaan.
Anda di sini.
Apa ada yang ingin kau beritahukan?
Jika tidak terlalu penting, mari kita bicara besok. Aku sedikit lelah.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Yi Suk meminta maaf padaku beberapa kali pagi ini.
Menjadi seorang ayah, itu tidak akan cukup untuk menenangkan luka anakku dan... ini bukan apa yang seharusnya dilakukan manusia.
Kau perlu memperhatikan dirimu sendiri,
jadi kau bisa melindungi istirmu dan Yi Suk.
Ini semua tanggung jawabku.
Ini semua salahku.
Ini kesalahan pecundang ini. Ini semua karena aku kurang...
Memikirkan Yi Suk.
Apa kau mencoba membebani Yi Suk dan istrimu selama sisa hidup mereka atau apa?
Biarkan saja! Maka semuanya akan mereda.
Di mana kau, Go Yi Suk?
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah makan?
Apa kau tahu di mana Apotek Woo Ri?
Aku akan mengemasi makan siang dan membawakannya untukmu.
Aku akan datang dengan nasi goreng Thailand yang kau sukai.
Tunggulah.
♫ Itu semua, kau angin ♫
♫ Aku burung, itu saja. ♫
♫ Itu saja. Kau hanya datang ♫
♫ Lalu aku terbang ♫
Hong Do.
Cha Hong Do, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Nona?
Apa kau benar-benar mengabaikan aku sekarang?
Jika kau marah, marahlah padaku. Apa kau memperlakukan aku seperti orang yang tak terlihat?
Ini tidak seperti dirimu. Kenapa kau melakukan ini?
Kita sudah berjanji. Apa kau lupa apa yang sudah kita janjikan?
Kau bilang kau akan hidup dengan penuh percaya diri tanpa bersembunyi.
Kembalilah pada kesadaranmu.
Aku ingin tahu apakah dia akan menyukai warna ini.
Kau tahu itu warna yang paling aku benci, Cha Hong Do.
Hong Do, kembalilah pada kesadaranmu.
Kau berjalan baik-baik saja sekarang... Tanpa kesulitan.
Siapa Dokternya? Dia menyembuhkannya dengan baik.
Apa? Apa ada sesuatu di sana?
Api?
♫ Malam penuh duri ♫
Cha Hong Do!
♫ Di antara pintu yang terbuka, ♫
Cha Hong Do, apa yang kau lakukan?
Jelek sekali.
♫ Jalan-jalan penuh dengan bisikan ♫
Kenapa kau terus melakukan itu?
Apa yang aku dengar?
Kau berhalusinasi.
Cha Hong Do jelek. Hei, Cha Hong Do!
Tidak mungkin dia ada di sini. Dia tidak seharusnya berada di sini.
♫ Bahkan jika kau mengatakan sesuatu, cintamu, ♫
♫ Cinta adalah kebohongan ♫
Apa yang akan kau lakukan, Nona?
♫ Cinta adalah kebohongan, Sayang ♫
♫ cintamu, ♫
♫ Cinta adalah kebohongan, ♫
Kau harus kembali pada kesadaranmu.
Sampai kapan kau akan seperti ini? Apa kau akan mati?
Setelah melakukan begitu banyak kesalahan?
Kau harus berpikir tentang Nenek.
Pikirkan tentang bagaimana Nenek membesarkanmu.
♫ Cinta adalah kebohongan, Sayang ♫
Hei, Go Yi Suk. Kenapa kau duduk di sana seperti itu?
Yi Suk! Apa kau baik-baik saja? Hah?
Cha Hong Do benar-benar sakit, Profesor.
Hei, hei. Apa kau baik-baik saja?
Cha Hong Do takut api.
Dia tidak pernah takut api.
Dia gadis yang suka memasak.
Jika aku membiarkannya seperti itu, dia akan mati.
Hei, tidak apa-apa. Ayo masuk ke dalam dan bicara, ya? Bangunlah.
Kumohon... tolong bantu dia.
Profesor, tolong bantu dia.
Baiklah, aku mengerti. Aku bilang aku mengerti.
Apapun yang dibutuhkan, selamatkan dia.
Kau harus menyelamatkannya.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Hong Do.
Ke mana kau pergi?
Aku akan beristirahat, Ibu. Aku lelah.
Aigoo.
Yi Suk.
Ketua ingin bertemu denganmu.
Aigoo.
Apa aku tidur di sisi yang salah? Bahuku sakit sekali.
Hei, Yi Suk.
Cutilah beberapa hari.
Kita harus pergi ke sumber air panas selama beberapa hari.
Apa yang salah denganmu?
Kakek, silakan bunuh aku.
Hei, Nak. Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak bisa bernapas.
Silakan bunuh aku.
Maafkan aku, Kakek. Maafkan aku.
Hah? Nona Garo Sero!
Pergi ke Hong Do Unni sekarang. Cepat!
Apa masalahnya? Apa ada yang salah?
Kakakku mengalami waktu yang sangat sulit.
Kau bisa menghubungi Hong Do, kan?
- Itu agak... - Kau tidak mau?
Apa kau khawatir perasaan Hong Do mungkin akan terluka?
Baiklah.
Se Ro, tunggu dulu! Tunggu!
Dia akan mati kalau begini. Aku harus membawa Hong Do padanya.
Tunggu. Aku akan pergi denganmu. Ya? Ayo pergi.
Dokter
Pelanggan yang Anda hubungi tidak dapat...
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ini aku, Cha Hong Do. Buka pintu.
Cha Hong Do!
Aku tahu kode sandinya, jadi bukalah. Aku akan masuk.
Kenapa kau terus melakukan itu? Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus sadar.
Jadi aku tidak akan merasa bersalah padanya.
Hong Do. Cha Hong Do.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, tidak! Aku tidak bisa bertemu denganmu. Jangan dilihat. Aku tidak bisa bertemu denganmu!
Aku tidak bisa bertemu denganmu! Kau tahu aku tidak bisa bertemu denganmu!
- Aku tidak bisa bertemu denganmu! - Aku bersalah. - Kau tahu aku tidak bisa bertemu denganmu!
Pergi! Kumohon, pergilah! Pergi!
Pergilah!
Hong Do,
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Yang aku lakukan salah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Hong Do-ku.
Hong Do-ku. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Tunggu dulu.
Itu mobil kakakku.
Syukurlah.
Itu benar-benar melegakan.
Tidak apa-apa, kita tidak harus pergi sekarang. Aku akan pulang.
Beristirahatlah. Aku akan mengantarmu ke sana.
Kau sudah terlalu mengkhawatirkan kakakmu.
Ini biasanya tidak terjadi antara adik dan kakak.
Aku tahu kakakku dengan sangat baik.
Dia tidak berbicara tentang rasa sakit atau penderitaannya.
Dia hanya bercanda sebagai gantinya.
Jadi, aku menemukan kesedihannya ketika aku melihatnya.
Jangan khawatir.
- Hong Do dan Go Yi Suk akan melakukannya dengan baik. - Begitukah?
Ada satu hal lagi yang aku tidak akan bisa lupakan sekarang.
Kurasa hal yang paling sulit untuk dilakukan adalah mencoba untuk mengeluarkan seseorang yang disukai dari pikiran.
Aku akan berlatih.
Kenapa kau akan berlatih itu?
Istirahatlah. Kau sudah melewati banyak hal.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Detektif Yang
Ya, apa?
Kalau begitu selesaikanlah pekerjaan. Tutup teleponnya.
Aigoo.
Berapa hari kau tidak mencuci piring?
Aigoo, apa ini. Jamur! Jorok sekali!
Ugh, benar-benar. Ini terlalu berlebihan.
Kulkasnya... kosong.
Ah, baunya.
Aigoo.
Hanya ada satu kopi instan. Minumlah.
Ini, ini... Bukankah begini biasanya kau hidup?
Aku harus mempertimbangkan kembali ini.
Apa kau mencuci rambutmu? Kau harus mencucinya. Baunya.
Ketua... Kesehatannya... Bagaimana?
Kau cukup santai. Sial.
Bahkan khawatir tentang Kakek. Kenapa tiba-tiba bersikap baik?
Astaga. Kau tidak tersenyum. Tidak tersenyum.
Senyum, ya? Aku ingin melihatmu tersenyum.
Kenapa kau datang?
Karena aku tidak bisa melakukannya.
Tidak melihatmu... Aku tidak bisa melakukannya.
Ini juga tidak mungkin untukmu.
Kau melewati masa yang sulit, dan aku juga melewati masa yang sulit.
Aku sakit, dan kau juga.
Aku merindukanmu, dan aku merasa seperti aku akan mati.
Entah aku bisa mati atau melihatmu.
Karena aku tidak bisa mati, kita harus bertemu lagi. Bukankah aku benar?
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku ingin memelukmu.
Pertama, mari kita makan... kulkasnya kosong.
- Pertama, kita pergi belanja. - Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tiba-tiba datang dan... Aku sangat bingung.
Hei. Bingung tentang apa? Aku suka kalau kita bersama-sama seperti ini.
Menghindar bukanlah jawabannya. Kita mencoba segalanya.
Kita mencoba menghindari satu sama lain, dan putus. Tapi itu tidak berhasil.
Lalu apa yang bisa kita lakukan? Kita harus melawatinya bersama-sama.
Mari kita pergi bersama-sama. Mari kita bertahan melalui ini bersama-sama.
Baiklah. Kau bisa terus berpikir. Aku hanya akan pergi ke depan.
Tapi bukankah itu sweater yang kau rajut untukku sebelumnya?
Kenapa kau lepaskan itu? Kenapa?
Rajut lagi untukku.
Aku bilang sebelumnya bahwa itu adalah warna favoritku.
Apa kau mendengarku?
Aish... Ini sangat sulit.
Kau tidak tersenyum sampai akhir.
Kau tidak bisa tersenyum seperti ini?
Hm?
Ini bagus untuk melihatmu tersenyum.
Aku sangat suka ini. Tersenyumlah sedikit.
Di mana kita?
Ini sudah gelap!
- Seharusnya kau membangunkan aku. - Kau sedang tidur dengan nyenyak.
Terima kasih sudah mengantarku pulang. Aku akan pergi.
Karena ini adalah yang terakhir kalinya, aku harus melakukan sesuatu, setidaknya ini.
Aku tidak suka mengatakan sesuatu seperti ini karena canggung, tapi aku akan mengatakannya karena ini tampaknya menjadi yang terakhir kalinya.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan sampai sekarang.
Ini adalah cinta bertepuk sebelah tangan yang bahagia.
Dan jika aku mengganggumu karena aku salah paham, aku akan minta maaf.
Maafkan aku.
Baik-baiklah, Jang Do Soo.
Kenapa kau tidak melepaskannya? Jika kau terus melakukan hal ini, aku akan salah paham lagi.
Pada awalnya, aku tidak benar-benar menyukaimu.
Tapi sekarang kau benar-benar pergi, aku cukup sedih.
Kau akan menjadi hebat dalam segala hal.
Selamat tinggal.
Jangan datang ke bandara untuk mengucapkan selamat tinggal.
Karena aku akan berpikir bahwa kau benar-benar menyukaiku.
Jangan datang.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa aku seperti ini?
Aku menemukannya!
Apa?
Huruf "K". Bukan Go Yi Suk.
Aku membawanya ke sudut karena dia menjengkelkan,
tetapi tidak peduli seberapa keras aku bepikir, tidak mungkin Go Yi Suk pemilik pemantik...
... dua puluh tiga tahun yang lalu ini.
Keluarga Go Yi Suk memiliki nama keluarga Go.
Aku mulai merinding.
Kau mengatakan sesuatu yang benar untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama. Aku akan menanyakannya.
Kau harus menanyakannya langsung jika ini milik mereka.
Maka wajah mereka akan menjadi biru.
Aku bisa melihat jawabannya setelah aku melihat bukti.
Ada apa, pagi-pagi begini?
Lihat gambar ini dengan hati-hati lagi.
Aku tidak menceritakan semuanya karena aku tidak ingin kau mengalami kesulitan,
tapi ada sesuatu yang mencurigakan tentang gambar itu.
Milik siapa itu, atau kenapa ditemukan di lokasi api... Itu tidak diselidiki dengan benar.
Apa kau bilang bahwa api berawal karena pemantik ini?
Aku tidak tahu apakah itu karena pemantik, tapi kupikir aku bisa memecahkan masalah ini jika aku tahu yang ini.
Apa kau melihat inisial "K"?
Apa terlihat akrab untukmu?
Aku akan mengambil foto ini.
Turunlah!
Aku membuat sup fermentasi kedelai.
Kakek! Bisakah kau menunjukkan tongkat itu?
Kenapa kau mengambil tongkatku?
Ini milikmu. Ini pemantik milikmu, kan?
Apa?
Ini pemantik yang berada di lokasi kebakaran dua puluh tiga tahun yang lalu.
Tertulis "K", kan? Ini persis sama dengan huruf di tongkatmu.
Ini pemantik milikmu, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau berbicara tentang sesuatu yang terjadi bertahun-tahun lalu di pagi hari?
Ya, ini pemantikku.
Apa masalahnya dengan itu?
Kenapa ini ada di lokasi kebakaran?
Katakan dengan jujur. Api itu...
Apa Young Ji yang benar-benar memulainya?
Anak nakal ini, apa yang kau bicarakan sekarang?
Lalu apakah kau mengatakan bahwa aku yang menyalakan apinya?
Ini benar-benar bukan kau, Kakek?
Anak nakal ini! Dari mana kau mendengarnya?
Hal pertama yang kau lakukan di pagi hari... menyalahkan kakekmu?
- Kembalikan tongkatku. - Jika bukan,
mengapa ini ada di lokasi kebakaran?
Apa kau di dalam gudang itu?
- Katakan dengan jujur! - Jangan seperti itu pada kakekmu.
Itu bukan milik Kakek.
Itu milikku.
Pemantik itu... milikku.
Tutup mulutmu!
Il Suk, api...
... itu kesalahanku.
Aku yang melakukannya.
Kau!
Oh...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukannya pada Il Suk...
Maafkan aku karena membuat anakku sendiri seperti itu.
Tidak!
Tidak.
Jangan katakan padanya. Tidak.
Jangan bicara tentang hal itu. Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau tahu?
Tidak.
Tidak mungkin.
Jangan bicara tentang hal itu.
Ini bukan...
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Apa yang harus kulakukan?
Orang yang memulai api adalah ayahku.
Hentikan. Keluar dari rumahku.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Bagaimana bisa kau bisa melakukan itu pada Hong Do tanpa rasa malu, ketika kau tahu segalanya!
Bagaimana mungkin kau memintaku untuk mengurus anakmu dalam situasi ini?
Ini tidak adil!
Jika kau ingin membalas dendam pada mereka, lakukan saja.
Aku tidak tahu persis apa yang aku rasakan saat ini, tapi kupikir sesuatu sudah dimulai.
Aku merindukanmu, tetapi jika aku melihatmu, kupikir aku akan marah.